<translate originalText="No Changes. Cancel my new recording request" translatedText="No hay cambios. Cancelar mi petición de grabación"/>
<translate originalText="Cancel: Manual recording" translatedText="Cancelar la grabación manual"/>
<translate originalText="Failure playing back file" translatedText="Fallo reproduciendo el fichero"/>
<translate originalText="To record this show will require the cancellation of another scheduled recording." translatedText="Para grabar este programa tienes que cancelar otra grabación"/>
<translate originalText="You have previously watched part of this video. Either select Resume to continue playback, or select Restart to play the video from the beginning." translatedText="Ya has visto parte de este video. Selecciona continuar para seguir viendolo desde el último punto, o Reiniciar para verlo desde el principio."/>
<translate originalText="Recording Conflict" translatedText="Conflicto de grabaciones"/>
<translate originalText="No Listing Information Available" translatedText="Ninguna información disponible"/>
<translate originalText="No tuners are available to watch the requested channel. You can choose to watch one of the currently recording programmes." translatedText="No hay sintonizadoras disponibles."/>
<translate originalText="No channels have been set up. Please run the Configuration utility and setup the EPG source. Use the 'Update EPG' button to force the system to import the latest set of channel and programme information." translatedText="No hay canales. Por favor, configura los canales desde el programa de configuración"/>
<translate originalText="No Capture-Source was available to enable you to watch the requested channel." translatedText="No hay sintonizadoras disponibles."/>
<translate originalText="Failed to locate configured BDA capture device" translatedText="No pudo localizarse la sintonizadora"/>
<translate originalText="Failed to locate configured capture device" translatedText="No pudo localizarse la sintonizadora"/>
<translate originalText="Executing external task" translatedText="Ejecutar programa externo"/>
<translate originalText="Do you want to skip or keep this station, or cancel the scan?" translatedText="¿quieres saltar o mantener esta emisora, o cancelar la búsqueda?"/>
<translate originalText="You have no FM radio stations configured" translatedText="No hay emisoras sintonizadas"/>
<translate originalText="Are you sure you want to delete this station?" translatedText="¿Seguro que quieres borrar la emisora?"/>
<translate originalText="Enter the required frequency in mhz with two decimal places, ignore the decimal point (e.g. 90.50mhz should be 9050, 103mhz would be 10300)" translatedText="Introduzca la frecuencia multiplicada por 100(ej. 90,5 mhz sería 9050, 103mhz sería 10300)"/>
<translate originalText="Applications need to be restarted for changes to apply. This will close in 5 seconds." translatedText="Se necesita reinicar la aplicación para aplicar los cambios. Se cerrará en 5 segundos"/>
<translate originalText="Apply offset when importing listings" translatedText="Aplicar corrección al impo"/>
<translate originalText="Return from timeshift mode on channel change" translatedText="Volver a modo Timeshift cuando cambias de canal"/>
<translate originalText="Run during recording, instead of after recording" translatedText="Eejcutar durante la grabación, en vez de después de la grabación"/>
<translate originalText="Save & Update" translatedText="Guardar y actualizar"/>
<translate originalText="Save and Exit" translatedText="Guardar y salir"/>
<translate originalText="This media folder needs to be given a virtual folder name. (e.g. Videos1)" translatedText="Se necesita un nombre virtual para la carpeta"/>
<translate originalText="Treat number keys like mobile phone text entry" translatedText="Manejar teclas numéricas como un móvil para introducir texto"/>
<translate originalText="Rip DVDs from your DVD drive to your hard drive" translatedText="Copiar DVD en el disco duro"/>
<translate originalText="Place your DVD in your DVD drive. Next select the base video directory, and select 'Start' to begin ripping. A new directory will be created automatically for your DVD." translatedText="Pon tu DVD en la unidad, selecciona unidad destino y dale a empezar. Se creará una carpeta para el DVD."/>
<translate originalText="Diskspace" translatedText="Espacio en disco"/>
<translate originalText="View disk information including free space and estimated remaining recording time" translatedText="Ver información del disco"/>
<translate originalText="Cannot Remove Area From Weather List" translatedText="No se puede quitar la zona de la lista"/>
<translate originalText="There is only one item in the weather list so it can not be removed." translatedText="Sólo hay un elemento en la lista, no se puede eliminar."/>
